プクチョン。観光地ではないけれど、歩いてみたいな～　북정. 관광지가 아니지만 걸어가고 싶어～
韓国語をコツコツ勉強します! 한국어를 꾸준히 공부할래요!

2 길을 읽어주는 남자, 김남길의 성북동 이야기 - 골목길

천천히 흐르고 싶은 그대여,북정으로 오라.
ゆっくり過ごしたい君、プクチョンにおいで。

낮은 지붕과 좁은 골목이 그대의 발길을 멈추게 하는 곳
低い屋根と狭い路地が、君の足を止めてくれるところ　

삶의 속도에 등 떠밀려 상처 나고 아픈 마음이 거기에서 느릿느릿 아물게 될지니.
人生の速度に背中を強く押して、傷ついた苦しい心が、ここでゆっくりと癒えてくるから。

그저 멍하니 성 아래 사람들의 집과 북한산 자락이 제 몸 누이는 풍경을 보면
ただボーっと城下の人の家と北漢山の裾がそれぞれの体を横たえて風景を見れば

살아가는 일이 그리 팍팍한 것만도 아님을 때론 천천히 흐르는 것이
生きていくことがそれほど窮屈なだけでもないと、たまにゆっくり過ごすことで

더 행복한 일임을 깨닫게 되리니.
幸せだと悟れるだろうから。

넙죽이 식당 앞 길가에 앉아 인스턴트커피나 대낮 막걸리 한 잔에도
ベタっと食堂前の道端に座り、インスタントコーヒーや昼間のマッコリ一杯にも

그대,더없이 느긋하고 때없이 행복하리니.
君は、これ以上焦ることなく、時を問わず幸せになるだろう。

북정이 툭툭 어깨를 두드리는 황홀한 순간을 맛보려면 그대,
プクチョンがポンッポンッと肩をたたいて、ぼんやりした時間を味わおうとする君

천천히 흐르는 북정으로 오라.
ゆっくり流れるプクチョンにおいで。